Concluyo mi particular semana de concienciación acerca de la Igualdad de Género (3 posts, con este, y un tweet) y lo hago con música
Durante los últimos días, si ponéis la tele en la 1 o la 2 (imagino que también en RNE) se han difundido unos spots concienciando acerca de la igualdad de género. De hecho, la campaña se llama así, «Concienciados con la Igualdad de Género». El spot que he encontrado es este:
Pues bien, la canción que suena de fondo vuelve a ser de The Beatles (ya usaron una canción para el «Todos juntos«) y se titula «Norwegian Wood (The Bird Has Flown)» y como curiosidad, decir que fue una de las primeras canciones de pop en incluir un instrumento oriental, el Sitar que usa George Harrison. Fue escrita por John Lennon y publicada en el disco Rubber Soul en 1965:
La letra:
I once had a girl, or should I say, she once had me…
She showed me her room, isn’t it good Norwegian wood?
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn’t a chair.
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine,
We talked until two and then she said: «It’s time for bed»
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn’t, and crawled off to sleep in the bath
And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn’t it good Norwegian wood.
Y como última curiosidad, yo la escuché por primera vez, no en la versión original, sino en la versión del grupo británico con componentes hindúes «Cornershop«, cuando compré su disco «When I was born for 7th time«, donde, como os digo, venía incluída «Norwegian Wood» (Enlace Spotify)
Letra: (Traducida por T. Singh)
Mere(h) korlsi ek rani
Ja(h), shart me(h) kernar
Orde(h) korlai me(h)
Orne(h) orda kumera dukalis
He(h) nee eh huchae
Norwegian lukri
Orne(h) kyar rela(h) Tha(h) be(h)ja
Jitte(h) bi teri marji
Me(h) alle(h) dwalle(h) deklar
Kay(h) ohte(h) korsee nee si
Ma(h) duri te(h) be(h)gle Sume sorcheke(h)
Ordi sharab pyike(h)
Use dar buhjeh tac galla kitia(h)
Fa(h) ome(h) kuy-ar
Sohn da suma horgiar
Orne(h) dusia ke swernu karnte(h), jandi he(h)
Tah hassna shooru karditha
Me(h) ornu dusia, me(h) nee-jarna
Tha bathe betch solhm cha-leg-lar
Jad me(h) jargian, Me(h0 kul-ar se
Eh chirey beergh gey
Fer(h) me(h) aag jug ay see
He(h) nee eh huchee
Norwegian lukri