Necesito alguien que me traduzca esto, por favor


No puedo, es superior a mí.

Últimamente veo que cada vez la cosa degrada más si cabe. Antes era un xq o abreviaturas, puestas a diestro y siniestro, pero más o menos se entendía algo, pero es que ya no. Ayer mismo recibí un mensaje de una prima-sobrina de mi pueblo, a través de tuenti que, entre otras cosas, decía algo así como esto:

 

k xa no ay kient ba x estos barios k a sido d ti parece como si t ubiera tragado la tierra

aunk los bo a bcs pro dale saludos

Yo me imagino que dice algo así como que

«que pasa(? ), no hay quien te vea por estos barrios, ¿que ha sido de ti?, como si te hubiera tragado la tierra»

«aunque los veo a veces, pero dale saludos».

Lo mejor es que le digo que no lo entiendo y me responde con algo así de que ella escribe bien, que coja yo un diccionario. Eso ya me pareció muy fuerte. O sea, escriben con 1/3 del teclado y encima me echa la culpa a mi de que no lo entiendo…

Es verdad no lo entiendo. Tanto trabajo cuesta escribir bien. Pasan los profesores de educar correctamente para evitar esto? Saben sus padres cómo escriben?