Esta semana, oculto entre la carpeta del Akismet de mi wordpress se escondía un nuevo comentario, del propio Chema Lara, en el que me decía que escuchara una nueva canción suya, propia, junto con la banda “Track Dogs” de nombre Find my second home, que también me ha gustado mucho y que, por eso, comparto ahora con vosotros. De paso, aprovecho para agradecer a Chema que se pase por aquí de vez en cuando

La letra:

Left my home 99
And headed south east
By the stars to the sun
And fell at your feet

Desde el sur hasta aquí
Llegué sin saber
Que la edad decidió
Dejar aquel lugar

Someday you’ll see the reasons why
I came to find my place
Find my second home
uhhhh eeehh uhhh
Find my second home

Del camino aprendí
Las claves de mi inquietud
Y este hogar resultó
Refugio del interior

To come as far as I have
You’d think that I’d have known
But we’re blind to ourselves
To see how much we’ve grown

Volar atrás e imaginar
Que no fue azar el arriesgar
One day you’ll see the reasons why
We’ve come to call this place
My second home
uhhhh aaaah uuuuhhhh
Find my second home
Find my second home
Find my second home

La letra (en portugués)

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

La letra (traducida a castellano)

Tú, tú
eres lo que me mata
¡ay! si te cojo, ¡ay!¡ay! si te cojo

el placer, el placer
es lo que me mata
¡ay! si te cojo, ¡ay!¡ay! si te cojo

Un sábado en la discoteca
la multitud comenzó a bailar
y pasó la chica más bonita.
Tuve coraje y fui a hablar con ella

Tú, tú
eres lo que me mata
¡ay! si te cojo, ¡ay!¡ay! si te cojo

el placer, el placer
es lo que me mata
¡ay! si te cojo, ¡ay!¡ay! si te cojo

Un sábado en la discoteca
la multitud comenzó a bailar
y pasó la chica más bonita.
Tuve coraje y fui a hablar con ella

Tú, tú
eres lo que me mata
¡ay! si te cojo, ¡ay!¡ay! si te cojo

el placer, el placer
es lo que me mata
¡ay! si te cojo, ¡ay!¡ay! si te cojo

Tras ver quien era, la app mostraba varios videoclips y claro, entre ellos este el oficial, donde salen los protagonistas, el propio Martin Solveig y el popular DJ Bob Sinclair (francés, claro), jugando, o más bien simulando, un partido de tenis en el torneo de Roland Garros, en el que también contaba con las intervenciones de los tenistas profesionales Novak Djokovic (todo un showman) y el francés Gael Monfils. Muy divertido, sobre todo, para mí, cuando sale Djokovic:

La letra:

I could stick around and get along with you, hello.
It doesn’t really mean that I’m into you, hello.
You’re alright but I’m here, darling, to enjoy the party.
Don’t get too excited ’cause that’s all you get from me, hey.
Yeah, I think you’re cute, but I really think that you should know.
I just came to say hello, hello, hello, hello.

I’m not the kinda girl to get messed up with you, hello.
I’ma let you try to convince me to, hello.
It’s alright I’m getting dizzy just enjoy the party.
It’s OK with me if you don’t have that much to say, hey.
Kinda like this game but there’s something you should know.
I just came to say hello, hello, hey, hey.

I could stick around and get along with you, hello.
It doesn’t really mean that I’m into you, hello.
You’re alright but I’m here, darling, to enjoy the party.
Don’t get too excited cause thats all you get from me hey.
Yeah I think your cute but really you should know.
I just came to say hello, hello, hello, hello.

I’m not the kinda girl to get messed up with you, hello.
I’ma let you try to convince me to, hello.
It’s alright, I’m getting dizzy, just enjoy the party.
It’s OK with me if you don’t have that much to say, hey.
Kinda like this game but there’s something you should know.
I just came to say hello, hey.

Do Wah Doo está publicada en el disco “My Best Friend Is You“, de 2010 y es así:

La letra:

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Ha- Woo

Everybody thinks that girl’s so fine
Everybody’s like “I’ll make her mine.”
Everyone thinks she’s a bit of alright
But I think that she’s not so nice

Every guy’s looking in her eyes
Every guy’s checking out her thighs
Everyone thinks that girl’s a lady
But I don’t, I think that girl’s shady.

But I’ll just read a book instead
I don’t care if we’re just friends
I can hang out with myself
But I am off now to pretend

But I’ll just read a book instead
But I know that you think she’s first
I don’t even think she cares
But don’t know what you see

There’s nothing that
Ba bom ba bom ba bom bom
Ba bom ba bom ba bom bom
Ba bom bom Ba bom bom
Ba bom ba bom ba bom bom

Well I think she’s a b—-

I’ll just read a book instead
I don’t care if we’re just friends
I can hang out with myself
But I am off now to pretend

But I’ll just read a book instead
But I know that you think she’s first
I don’t even think she cares
Don’t know what you see

There’s nothing that
Ba bom ba bom ba bom bom
Ba bom ba bom ba bom bom
Ba bom bom Ba bom bom
Ba bom ba bom ba bom bom

Well I think she’s a bitch

Aprovecho para poner un video subido en el canal de Youtube de Rafaikki, que comenté durante el fin de semana, que ya se pueden insertar en blogs, sus vídeos de youtube. Gracias!

La letra:

Dame tu caramelo, amor, dame el almíbar,
que tiene todo ese sabor que tú transpiras.
Tres veces yo te traicioné, fue por orgullo,
despecho la primera fue, la última un gusto.
Que, aunque otras bocas bese, mi niña,
y otros cuerpos abrace en mi vida,
sé que nunca será lo mismo.
Dicen que el que canta su mal espanta.
Vaya “my darling”, te marchaste y me dejaste como merluza sin espinas.
Antes de conocerte a ti yo era un chiquillo;
fue conocerte corazón y ver el brillo
del verdadero vacilón que da una hembra.
No son solo palabras para cantarlas,
y es un hecho bien cierto que a veces pasa,
desde que me dejaste soy un muñeco,
escombro, ruina, sombra, un trapo viejo.
Que aunque otras bocas bese, “my darling”,
y otros cuerpos abrace en mi vida,
sé que nunca será lo mismo.
Dicen que el que canta su mal espanta.
Dame botella colocón, mi compañera,
empino el codo con fruición, nadie me espera.
Subo la cuesta de my “street” hacia mi casa;
nadie me espera en el hogar, la vida es bella.
Dame tu caramelo, amor, dame el almíbar,
que tiene todo ese sabor que tu destilas.
Retama, espliego con tu olor, me da la vida;
si tu me dejas moriré de dulce herida.

Por ahí hay otro vídeo, de alguna actuación, en playback, que también merece la pena rescatar

La letra:

Off with your head
Dance ’til you’re dead
Heads will roll (4x)
On the floor

Glitter on the west streets
Silver over everything
The rivers all wet
You’re all chrome

Dripping with alchemy
Shiver stop shivering
The glitter’s all wet
You’re all chrome

The men cry out the girls cry out
The men cry out the girls cry out
The men cry out, oh no
(repeat)

Off with your head
Dance ’til you’re dead
Heads will roll (4x)
On the floor

You can last
Take the past
Shut your eyes
Realize

Glitter on the west streets
Silver over everything
The glitter’s all wet
You’re all chrome
You’re all chrome

Oh oh

Off off off with your head
Dance dance dance ’til you’re dead
Off off off with your head
Dance dance dance ’til you’re dead
Off off off with your head
Dance dance dance ’til you’re dead

—

Por cierto, espero que la exposición de cuadros de ayer, en el Y BAR de Alcorcón le fuera muy bien a Nacho!! Una pena no poder haber ido. La próxima, seguro!!

Esta canción se llama Kids y es de un grupo de Estados Unidos llamado MGMT (antes se llamaban “The Management”) y estaba incluída en el disco “Oracular Spectacular” [Descargar] de 2008.

Como el vídeo original y oficial del grupo en Youtube tiene desactivada la inserción en blogs (nunca entenderé esta opción) y tarda más de un minuto en salir la canción, he decidido poner este otro vídeo que han hecho en el Grupo de grabación de vídeo del Instituto NYU Tisch Summer de Nueva York:

La letra:

You were a child,
crawlin’ on your knees toward it.
Makin’ mama so proud,
but your voice was too loud.

We like to watch you laughing.
You pick the insects off plants.
No time to think of consequences.

Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin’,
To be haunted.

Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin’,
To be haunted.

The water is warm,
but it’s sending me shivers.
A baby is born,
crying out for attention.
Memories fade,
like looking through a fogged mirror
Decision to decisions are made and not bought
But I thought,
this wouldn’t hurt a lot.
I guess not.

Control yourself.
Take only what you need from it.

A family of trees wantin’,
To be haunted.

Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin’,
To be haunted.

Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin’,
To be haunted.

Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin’,
To be haunted.

Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin’,
To be haunted.

Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of treeeeees…

Yo, por motivos de horario en el trabajo, no he podido ir, y claro, no he podido escucharla en directo por Bruno Gullo, pero gracias a Youtube, he encontrado la canción original en directo por el propio Vinicio Capossela, y aunque no es lo mismo, no deja de ser una grandísima canción, publicada en 2000, en el disco Canzoni a Manovella y posteriormente, en 2003, en el recopilatorio L’Indispensabile (descargar – Contraseña: tetomix):

La letra:

Con una rosa hai detto
vienimi a cercare
tutta la sera io resterò da sola
ed io per te
muoio per te
con una rosa sono venuto a te

bianca come le nuvole di lontano
come una notte amara passata invano
come la schiuma che sopra il mare spuma
bianca non è la rosa che porto a te

gialla come la febbre che mi consuma
come il liquore che strega le parole
come il veleno che stilla dal tuo seno
gialla non è la rosa che porto a te

sospirano le rose nell’aria spirano
petalo a petalo mostrano il color
ma il fiore che da solo cresce nel rovo
rosso non è l’amore
bianco non è il dolore
il fiore solo è il dono che porto a te

rosa come un romanzo di poca cosa
come la resa che affiora sopra al viso
come l’attesa che sulle labbra pesa
rosa non è la rosa che porto a te

come la porpora che infiamma il mattino
come la lama che scalda il tuo cuscino
come la spina che al cuore si avvicina
rossa così è la rosa che porto a te

lacrime di cristallo l’hanno bagnata
lacrime e vino versate nel cammino
goccia su goccia, perdute nella pioggia
goccia su goccia le hanno asciugato il cuor

portami allora portami il più bel fiore
quello che duri più dell’amor per sé
il fiore che da solo non specchia il rovo
perfetto dal dolore
perfetto dal suo cuore
perfetto dal dono che fa di sè